Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I've got it taped

Толкование Перевод

1 have someone taped

expr sl

1)

I have her taped — Она у меня вот где

If we have, as you say, got everything taped and our plans are known, then it's easy for the other side to have got us taped, too — Если у нас, как ты говоришь, все на мази, и наши планы известны, то и для другой стороны легче держать нас под контролем

2)

I didn't know what to make of him at first but I've got him taped now — Сначала мне было непонятно, что он за человек, но сейчас я его раскусил

The new dictionary of modern spoken language > have someone taped
2 have something taped

expr infml

1)

There was a small fault somewhere but I think we've got it taped now — Здесь была одна неполадка, но мы ее, кажется, нашли

I'll have this deal taped by tomorrow — К завтрашнему дню эта сделка будет у нас в кармане

I see you've got it all taped — Я вижу, ты все устроил как надо

2)

The guy seems to have got the job all taped — Парень, кажется, разбирается в этом деле

The new dictionary of modern spoken language > have something taped
3 get smb. taped

разг.

(get (или have) smb. (или smth.) taped)

составить мнение о ком-л. (или о чём-л.); "раскусить" кого-л.; знать толк в чём-л.

When I first got to know him, I did not know what to make of him, but I've got him taped now. (ECI) — Когда я с ним познакомился, мне было невдомек, что он собой представляет, но теперь я раскусил его.

The electrician seems to have got the job all taped. (CDEI) — Похоже, что электрик знает свое дело.

Large English-Russian phrasebook > get smb. taped
4 tape

teip
1. noun
1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) cinta

2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) meta, cinta de llegada

3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) cinta

4) (a tape-measure.) cinta métrica

2. verb
1) (to fasten or seal with tape.) cerrar con una cinta; pegar con cinta adhesiva

2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) grabar

•

- tape-measure
- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording

tape¹ n cinta

which tape shall I play? ¿qué cinta pongo?

a roll of sticky tape un rollo de cinta adhesiva

tape² vb

1. grabar

will you tape the film for me? ¿me grabarás la película?

2. pegar con cinta

she taped the label to the box pegó la etiqueta en la caja con cinta adhesiva

El gerundio de tape se escribe taping

tape

tr[teɪp]

noun

1 (audio, visual) cinta

2 (recorded material) grabación nombre femenino

3 SMALLSPORT/SMALL cinta de llegada

4 (sticky) cinta adhesiva

transitive verb

1 (fasten) pegar con cinta adhesiva

2 (record) grabar

■ John's taped the concert John ha grabado el concierto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have somebody taped tener calado,-a a alguien

to have something taped figurative use haber cogido el tranquillo a algo

tape deck pletina

tape measure cinta métrica

tape recorder magnetófono

tape ['teɪp] vt, taped ; taping

1) : sujetar o mendar con cinta adhesiva

2) record: grabar

tape n

1) : cinta f (adhesiva, magnética, etc.)

2) tape measure

tape

n.

• beta s.f.

• cinta s.f.

v.

• atar con cinta v.

• grabar v.

• grabar en cinta v.

teɪp
I

noun

1) u c

a) (of paper, cloth) cinta f

b) ( adhesive) cinta f adhesiva; ( Med) esparadrapo m, cinta f adhesiva; see also masking tape, Scotch tape®

c) ( Sport) cinta f de llegada

d) tape measure

2)

a) u ( magnetic tape) (Audio, Comput, Video) cinta f (magnética)

I have it on tape — lo tengo grabado or en cinta

b) c (Audio, Video) cinta f

I made a tape of the performance — grabé la actuación (en una cinta)

II
1.

transitive verb

1) ( record) (Audio, Video) \<\<music/film/interview\>\> grabar

to have (got) somebody taped — (esp BrE colloq) tener* calado a alguien (fam)

I've got the system taped — le he agarrado la onda or (Esp) cogido el tranquillo al sistema (fam)

2) ( stick) pegar* con cinta adhesiva (or cinta Scotch® etc); ( fasten) sujetar con cinta adhesiva (or cinta Scotch® etc)

3) tape (up)

a) \<\<parcel\>\> sujetar con cinta adhesiva (or cinta Scotch® etc)

b) (AmE Med) \<\<limb\>\> vendar

2.

vi (Audio, Video) grabar

[teɪp]
1. N

1) (made of cloth) cinta f ; (=adhesive tape) cinta f adhesiva, Scotch ® m ; (Sport) meta f ; (ceremonial) cinta f simbólica; (also: tape measure) cinta f métrica, metro m ; name

2) (for recording) (=magnetic strip) cinta f (magnetofónica); (=cassette, recording) cinta f

I'll do you a tape of it — te lo grabaré (en cinta)

a blank tape — una cinta virgen

on tape — grabado (en cinta)
cassette
2. VT

1) (=record) grabar (en cinta)

2) (=seal) (also: tape up) cerrar con cinta, poner una cinta a

3) (=fasten)

to tape sth to sth — pegar algo a algo con cinta adhesiva

4)

to have sth/sb taped * —

I've got him taped — ya le tengo calado *

I've got it taped — ya le he cogido el tranquillo *

we've got it all taped — lo tenemos todo organizado, todo funciona perfectamente

3.

CPD

tape deck N — pletina f, unidad f de cinta

tape drive N — (Comput) accionador m de cinta

tape machine N — casete m, magnetofón m

tape measure N — cinta f métrica, metro m

tape recorder N — casete m (Sp), grabadora f (esp LAm); (reel-to-reel) magnetofón m, magnetófono m

tape recording N — grabación f (en cinta)

tape streamer N — (Comput) dispositivo m de copia de seguridad

* * *
[teɪp]
I

noun

1) u c

a) (of paper, cloth) cinta f

b) ( adhesive) cinta f adhesiva; ( Med) esparadrapo m, cinta f adhesiva; see also masking tape, Scotch tape®

c) ( Sport) cinta f de llegada

d) tape measure

2)

a) u ( magnetic tape) (Audio, Comput, Video) cinta f (magnética)

I have it on tape — lo tengo grabado or en cinta

b) c (Audio, Video) cinta f

I made a tape of the performance — grabé la actuación (en una cinta)

II
1.

transitive verb

1) ( record) (Audio, Video) \<\<music/film/interview\>\> grabar

to have (got) somebody taped — (esp BrE colloq) tener* calado a alguien (fam)

I've got the system taped — le he agarrado la onda or (Esp) cogido el tranquillo al sistema (fam)

2) ( stick) pegar* con cinta adhesiva (or cinta Scotch® etc); ( fasten) sujetar con cinta adhesiva (or cinta Scotch® etc)

3) tape (up)

a) \<\<parcel\>\> sujetar con cinta adhesiva (or cinta Scotch® etc)

b) (AmE Med) \<\<limb\>\> vendar

2.

vi (Audio, Video) grabar

English-spanish dictionary > tape
5 tape

1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120906/tape_together">tape together

- tape up

* * *
[teip] 1. noun
1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) das Band

2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) das Zielband

3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) das Band

4) (a tape-measure.) das Maßband
2. verb
1) (to fasten or seal with tape.) schmales Band

2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) auf Tonband aufnehmen

•

- tape-measure
- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording
* * *

tape

[teɪp]

I. n

1. (strip) Band nt; SPORT (for marking) Zielband nt; (for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; (adhesive) Klebeband nt, Klebstreifen m bes SCHWEIZ; TYPO Lochstreifen m

to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating \tape Isolierband nt

masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt

Scotch \tape AM Tesa[film]^® m BRD, Tixo^® nt ÖSTERR

sticky \tape BRIT, AUS Klebeband nt

2. (spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video

audio \tape Audiokassette f

\tape of music Musikkassette f

blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen

to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen

to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen

II. vt

▪ to \tape sth

1. (support) etw mit einem [Klebe]band versehen

she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. (record) etw aufnehmen

to have [got] sb/sth \taped BRIT, AUS ( fig fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth \taped AM ( fig fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen

* * *
[teɪp]
1. n

1) Band nt; (= sticky paper) Klebeband nt; (= Sellotape ® etc) Kleb(e)streifen m, Tesafilm® m; (= ticker-tape, computer tape etc) Lochstreifen m; (SPORT) Zielband nt

to break or breast the tape (Sport) — durchs Ziel gehen

2) (magnetic) (Ton)band nt, Magnetband nt

on tape — auf Band

to put or get sth on tape — etw auf Band aufnehmen

to make a tape of sth — etw auf Band aufnehmen

2. vt

1) parcel (mit Kleb(e)streifen/Klebeband) verkleben or zukleben

to tape together two documents — zwei Dokumente mit Kleb(e)streifen/Klebeband zusammenkleben

2) (= tape-record) song, message (auf Band) aufnehmen; (= video-tape) show (auf Video) aufnehmen

3) (inf)

I've got the situation taped — ich habe die Sache im Griff (inf)

I've got him taped — ich kenne mich mit ihm aus

* * *

tape [teıp]

A s

1. schmales (Leinen-)Band, Zwirnband n

2. (Isolier-, Mess-, Metall- etc) Band n, (Papier-, Kleb- etc) Streifen m

3. ELECT.

a) Telegrafie: Papierstreifen m

b) COMPUT, Fernschreiber: Lochstreifen m

c) (Magnet-, Video-, Ton)Band n

4. MED

a) Heftpflaster n

b) Tape n, Klebeband n

5. SPORT Zielband n:

breast the tape das Zielband durchreißen

B v/t

1. mit einem Band versehen

2. (mit Band) umwickeln oder binden

3. MED

a) eine Wunde etc mit Heftpflaster verkleben

b) jemandem den Knöchel etc tapen:

tape sb’s ankle

4. Buchteile heften

5. mit dem Bandmaß messen:

have sb (sth) taped bes Br umg klarsehen mit jemandem (etwas);

have things well taped bes Br umg alles gut im Griff haben

6. a) auf (Ton)Band aufnehmen:

taped music Musik f vom Band

b) TV aufzeichnen

* * *
1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- tape together

- tape up

* * *

n.

Band ¨-er n.

Tonband -¨er n.

English-german dictionary > tape
6 tape

tape [teɪp]

1 noun

(a) (strip) bande f, ruban m; Sewing ruban m, ganse f; Medicine sparadrap m;

∎ to cut the tape (at ceremony) couper le ruban

(b) (for recording) bande f (magnétique); Computing bande f; (cassette) cassette f; (recording) enregistrement m;

∎ on tape sur bande, enregistré;

∎ to get or put sth on tape enregistrer qch;

∎ I've got it on tape je l'ai en cassette;

∎ she's got a really good tape collection elle a une très bonne collection de cassettes

(c) Sport fil m d'arrivée;

∎ to breast the tape franchir la ligne d'arrivée

(d) (for measuring) mètre m (à ruban)

(e) Horseracing

∎ the tapes (at start) les rubans mpl

2 transitive verb

(a) (record) enregistrer

(b) (fasten → package) attacher avec du ruban adhésif; (stick) scotcher;

∎ the address was taped to the suitcase l'adresse était scotchée sur la valise

(c) American (bandage) bander

(d) British familiar (idiom)

∎ she's got him taped elle sait ce qu'il vaut^□ ;

∎ we have the situation taped on a la situation bien en main^□

►► Computing tape backup sauvegarde f sur bande;

Computing tape backup system système m de sauvegarde sur bande;

Computing tape backup unit unité f de sauvegarde sur bande;

tape cleaner nettoyeur m de tête, produit m de nettoyage de tête;

tape deck platine f de magnétophone;

tape drive dérouleur m de bande (magnétique), lecteur m de bande (magnétique);

tape head tête f de lecture;

tape machine téléscripteur m, téléimprimeur m;

tape measure mètre m (ruban), centimètre m;

taped music musique f enregistrée;

Computing tape reader lecteur m de bande;

tape recorder magnétophone m, lecteur m de cassettes;

tape recording enregistrement m (sur bande magnétique);

Computing tape streamer streamer m;

tape transport mécanisme m d'entraînement (d'une bande magnétique);

Computing tape unit unité f de bande

➲ tape together separable transitive verb

(fasten) attacher ensemble avec du ruban adhésif; (stick) coller (avec du ruban adhésif)

➲ tape up separable transitive verb

(a) (fasten → parcel) attacher avec du ruban adhésif; (close → letterbox, hole) fermer avec du ruban adhésif

(b) American (bandage up) bander

Un panorama unique de l'anglais et du français > tape
7 tape

teip 1. noun
1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) bånd, lisse

2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) målsnor

3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) limbånd, teip; lydbånd

4) (a tape-measure.) målebånd
2. verb
1) (to fasten or seal with tape.) feste med bånd, teipe

2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) ta opp (på kassett)

•

- tape-measure
- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording
I
subst. \/teɪp\/

1) bånd, lisse

• she has a cotton tape in her dress

2) tape, limbånd, isolasjonstape

3) (lyd)bånd, kassett, video

• they recorded the songs on tape

de spilte inn sangene (på bånd)

4) ( hverdagslig) (bånd)innspilling

5) ( sport) målsnor

• I'll try to breast the tape

jeg skal forsøke å bryte målsnoren \/ jeg skal forsøke å vinne løpet

6) målebånd (også i landmåling)

7) (telegraf)strimmel

8) ( teknikk) (hull)remse

9) båndslynge, bånd

10) ( slang) sprit

tapes (flertall, militærvesen, slang) render, striper

• he finally got his tapes

endelig ble han korporal
II
verb \/teɪp\/

1) binde fast med bånd, knytte fast med bånd

2) feste med tape, feste med isolasjonsbånd

3) spille inn på bånd, ta opp på bånd

4) måle (med målebånd)

5) ( hverdagslig) bedømme, taksere

• I've got him taped

jeg vet hva slags type han er

• the police had taped him

politiet satt inne med opplysninger om ham

tape (up) teipe sammen

tape something off stenge\/sperre av et område (med bånd)

English-Norwegian dictionary > tape
8 jipar *

VT

le tengo jipado — I've got him taped *, I've got him all sized up

Spanish-English dictionary > jipar *
9 acum ştiu cât îi plăteşte / poate pielea

I have him weighed out now

I've got his number

I've got him taped.

Română-Engleză dicționar expresii > acum ştiu cât îi plăteşte / poate pielea
10 a şti ce-i poate pielea cuiva

to know the sort of man smb. is

to know what stuff he is made off

to know one's company

to find / to get / to have / to know / to take the length of smb.'s foot

sl. to have got smb. taped.

Română-Engleză dicționar expresii > a şti ce-i poate pielea cuiva
11 tape ****

[teɪp]
1. n

(gen) Sport, (for recording) nastro, (also: magnetic tape) nastro (magnetico), Sewing fettuccia

on tape — (song) su nastro

adhesive tape — nastro adesivo

a tape of Oasis — una cassetta degli Oasis

to break the tape Sport — tagliare la linea del traguardo

2. vt

(record) registrare (su nastro)

did you tape the film last night? — hai registrato il film di ieri sera?, (also: tape up) legare con un nastro

I've got him taped Brit fam — ho capito il tipo

English-Italian dictionary > tape ****
12 make of someone or something

expr infml

What do you make of him? — Ну как он тебе?

I didn't know what to make of him at first but I've got him taped now — Сначала мне было непонятно, что он за человек, но сейчас я его раскусил

What does the everyday Joe make of all this nonsense? — А как к этой ерунде относится человек с улицы?

I don't know what to make of his behaviour — Я не знаю, как понимать его поведение

I don't know what to make of it — Я не знаю, что и думать

The new dictionary of modern spoken language > make of someone or something
13 tape

[teɪp] n

1) ( strip) Band nt; sports ( for marking) Zielband nt; ( for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; ( adhesive) Klebeband nt; typo Lochstreifen m;

to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen;

insulating \tape Isolierband nt;

masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt;

Scotch \tape® (Am) Tesafilm® m, Tixo® nt ( ÖSTERR)

sticky \tape (Brit, Aus) Klebeband nt

2) ( spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt;

I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video;

audio \tape Audiokassette f;

\tape of music Musikkassette f;

blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band;

to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen;

to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen;

to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen vt

to \tape sth

1) ( support) etw mit einem [Klebe]band versehen;

she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür

2) ( record) etw aufnehmen;

to have [got] sb/sth \taped (Brit, Aus) ( fig) ( fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen;

to have sth \taped (Am) ( fig) ( fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen

English-German students dictionary > tape
14 tape

tape [teɪp]

1. noun

   a. (magnetic) ( = actual tape) bande f magnétique ; ( = audio cassette) cassette f (audio inv) ; ( = video cassette) cassette f vidéo inv

• to get sth on tape enregistrer qch

   b. (cloth, paper, metal) bande f ; (for parcels) bolduc m ; also sticky tape ruban m adhésif

   c. ( = finishing line) fil m (d'arrivée)

2. transitive verb

   a. also tape up to tape sb's mouth bâillonner qn avec du sparadrap

   b. (British) ( = figured out) I've got it all taped (inf) je sais parfaitement de quoi il retourne

• they had the situation taped (inf) ils avaient la situation bien en main

   c. ( = record) enregistrer

3. compounds

► tape deck noun platine f cassette

► tape machine noun (British) ( = tape recorder) magnétophone m

► tape measure noun mètre m à ruban

► tape-record transitive verb enregistrer (sur bande)

► tape recorder noun magnétophone m

► tape recording noun enregistrement m (sur bande)

► tape over

1. inseparable transitive verb

effacer (en enregistrant autre chose)

2. separable transitive verb

• to tape sth over sth enregistrer qch sur qch

* * *
[teɪp] 1.
noun

1) gen bande f (magnétique); ( cassette) cassette f; ( video) cassette f vidéo; ( recording) enregistrement m

to play a tape — mettre une cassette

on tape — en cassette

to make a tape of — faire un enregistrement de

2) ( strip of fabric) ruban m

3) (also adhesive tape, sticky tape) scotch® m

4) Sport ( in race) fil m d'arrivée

5) ( for measuring) mètre m ruban
2.
transitive verb

1) ( record) enregistrer

to tape something from — enregistrer quelque chose transmis à [radio, TV]

2) ( stick)

to tape somebody's hands together — attacher les mains de quelqu'un avec du scotch®

to tape something to — coller quelque chose à [surface, door]

•

Phrasal Verbs:

- tape up

••

to have somebody taped — (colloq) savoir ce que vaut quelqu'un

to have something taped — (colloq) connaître quelque chose comme sa poche

English-French dictionary > tape
15 bug

I n
1) infml

He has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters — У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей

He's got the travel bug — Он помешался на путешествиях

She had the acting bug and wanted a small part — Ее тянуло к искусству, и поэтому она хотела выступить хотя бы в малой роли

I went sailing once and caught the bug — Одного раза для меня было достаточно, чтобы заразиться парусным спортом

She's bitten by that same bug of wanting to improve everybody's lives for them — У нее мания соваться со своими советами, как лучше устроить жизнь своего ближнего

Like you I got bitten by the SF bug quite early in life — Как и ты, я заразился научной фантастикой в раннем возрасте

2) infml

There's a bug in the works — В механизме какая-то неисправность

When a new machine is put into operation some bugs are liable to become apparent — При вводе оборудования в эксплуатацию выявляются некоторые дефекты

As soon as I get the bugs out I can run my program — Как только я отлажу программу, то сразу запущу ее

There is a little bug still but it hardly causes any problems — Есть небольшая неисправность, но она несущественна

3) infml

I'm not feeling well. I must have picked up a bug somewhere — Я плохо себя чувствую. Должно быть, я где-то простудился

I might get your bug — Я мог от тебя заразиться

There must be a bug about — В городе, должно быть, эпидемия гриппа

He's got some bug or other — У него какая-то инфекция

4) sl

We can't talk because the phone has a bug on it — Мы не можем говорить откровенно, потому что в телефоне установлен "жучок"

There's a bug in this room somewhere — В этой комнате где-то установлено подслушивающее устройство

I found a little bug carefully taped under my chair — Я обнаружил небольшой микрофон, который аккуратно приклеили лентой под моим стулом

The bulls put bugs everywhere — Полицейские везде установили прослушивающие устройства

5) sl esp AmE

Thousand soccer bugs literally crashed the gate — Тысяча футбольных фанатов буквально снесли ворота и прорвались без билета

She is a camera bug — Она вечно щелкает своей фотокамерой

He has turned into a real compact disc bug — Для него, кроме компакт-дисков, больше ничего не существует

6) AmE sl

The boys were prowling the streets for bugs — Парни хотели закадрить каких-нибудь чувих на улице
II vt sl
1)

This room is bugged — В этой комнате установлены подслушивающие устройства

The police have bugged my office — Полиция установила в моем офисе потайные микрофоны

We will have to bug the bookie joint to get the goods on those guys — Нам будет нужно установить в конторе у букмекеров подслушивающие устройства, чтобы собрать против них улики

2) esp AmE

I suspected something was bugging her from the way she used to give me hell every time I came home only a half hour late — Я подозревал, что что-то мучает ее, даже судя по тому, как она на меня орала, стоило мне опоздать хотя бы на полчаса

Don't let that bug you — Пускай это тебя не беспокоит

That man really bugs me — Этот человек действует мне на нервы

Look, you're bugging me — Послушай, ты мне надоел

Stop bugging me, man! — Отстань от меня!

Don't bug me with petty details — Не надоедай мне подробностями

It's been too much fun bugging me — Ему нравилось дразнить меня

There was plenty of opportunities for me to be bugged by this incessant nagging till I had to declare that subject off limits too — Было предостаточно поводов, чтобы заколебать меня этим бесконечным нытьем, пока я не запретил говорить на эту тему

The new dictionary of modern spoken language > bug
16 enregistrer

enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ son, film] to record

   b. [+ acte, demande] to register ; [+ commande] to enter

   c. [+ profit, perte] to show

• ils ont enregistré un bénéfice de 5 millions they showed a profit of 5 million

   d. ( = constater) on enregistre une progression de l'épidémie the epidemic is spreading

• la plus forte hausse enregistrée the biggest rise on record

   e. ( = mémoriser) [+ information] to take in

• d'accord, c'est enregistré (inf) all right, I'll make a mental note of it

   f. (faire) enregistrer ses bagages (à l'aéroport) to check in (Brit) or check (US) one's luggage

* * *
ɑ̃ʀəʒistʀe
verbe transitif

1) Audio, Vidéo to record [disque, cassette]

enregistrer quelque chose sur bande magnétique/vidéo — to tape/to videotape something

2) ( constater) to note [progrès, échec, phénomène]; to record [hausse, baisse]

3) ( consigner) to make a record of [dépenses]; to take [commande]; to record [données]; to set [record]

4) to register [déclaration, naissance]

5) to check in [bagages]

6) ( mémoriser) to take in

c'est enregistré — I've made a mental note of it

* * *
ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe vt
1) [son, musique] to record

Ils viennent d'enregistrer un nouvel album. — They've just recorded a new album.

2) INFORMATIQUE to save

3) (= remarquer, noter) to note, to record

4) (= mémoriser) to make a mental note of

5) COMMERCE, [commande] to note, to enter

6) ADMINISTRATION to register

7) (faire enregistrer) [bagages] to check in

Vous pouvez enregistrer plusieurs valises. — You can check in several cases.

* * *

enregistrer verb table: aimer

A vtr

1 Audio, Vidéo to record [disque, cassette]; ils enregistrent (un disque) à Londres they're recording (an album) in London; enregistrer qch sur bande magnétique/vidéo to tape/to videotape sth;

2 ( constater) to note [progrès, échec, signe, phénomène]; to record [chute, hausse, baisse];

3 ( consigner) to make a record of [dépenses, recettes]; to take [commande]; to record [données, température]; to set [record]; les dépenses enregistrées cette année the expenses on record this year;

4 Admin, Jur, Fisc to register;

5 Transp to check in [bagages]; faire enregistrer ses bagages to have one's luggage checked in, to check one's luggage US;

6 ( mémoriser) to take in; il lit beaucoup mais enregistre peu he reads a lot but doesn't take very much in; très bien, c'est enregistré or j'enregistre○ fine, I've made a mental note of it.

B s'enregistrer vpr

1 ( au magnétophone) [personne] to record ou tape oneself;

2 ( à l'aéroport) to check in.

[ɑ̃rəʒistre] verbe transitif

1. [inscrire - opération, transaction, acte] to enter, to record ; [ - déclaration] to register, to file ; [ - note, mention] to log ; [ - commande] to book (in)

enregistrer un jugement to enrol (UK) ou to enroll (US & soutenu) ou to enter a judgement

2. [constater] to record, to note

l'entreprise a enregistré un bénéfice de... the company showed a profit of...

on enregistre une baisse du dollar the dollar has fallen in value

3. INFORMATIQUE [fichier, dossier] to save

4. AUDIO [cassette audio, disque] to record, to tape

[cassette vidéo] to record, to video, to video-tape

musique enregistrée taped ou recorded music

[pour commercialiser - disque, émission, dialogue] to record

(en usage absolu)

ils sont en train d'enregistrer they're doing ou making a recording

5. [afficher] to register, to record, to show

l'appareil n'a rien enregistré nothing registered on the apparatus, the apparatus did not register anything

6. [retenir] to take in (separable)

d'accord, c'est enregistré all right, I've got that

(en usage absolu)

je lui ai dit mais il n'a pas enregistré I told him but it didn't register ou he didn't take it in

7. TRANSPORTS [à l'aéroport] to check in (separable)

[à la gare] to register

Dictionnaire Français-Anglais > enregistrer
17 tape

/teip/ * danh từ - dây, dải (để gói, buộc, viền) - băng =a tape of paper+ một băng giấy - băng ghi âm, băng điện tín - (thể dục,thể thao) dây chăng ở đích =to breast the tape+ tới đích đầu tiên * ngoại động từ - viền =to tape a dress+ viền một cái áo - buộc =to tape a parcel+ buộc một cái gói - đo bằng thước dây - đánh dấu; tính ra chỗ (đặt cái gì...) =to tape an enemy battery+ tính ra chỗ đặt một ổ pháo của địch - (thông tục) đo, tính, xét, nắm =I've got the situation taped+ tôi đã nắm vững tình hình

English-Vietnamese dictionary > tape

См. также в других словарях:

have (got) somebody taped — have (got) sb/sth ˈtaped idiom (BrE, informal) to understand sb/sth completely and to have learned how to deal with them/it successfully • He can t fool me I ve got him taped. • … Useful english dictionary
have (got) something taped — have (got) sb/sth ˈtaped idiom (BrE, informal) to understand sb/sth completely and to have learned how to deal with them/it successfully • He can t fool me I ve got him taped. • … Useful english dictionary
Got Talent — Location of different franchises of Got Talent Own version … Wikipedia
Got Talent series — The Got Talent franchise is a British TV format conceived and owned by Simon Cowell s SYCO company. A pilot show was made in Britain, hosted by Paul O Grady, but after O Grady s acrimonious split with ITV, the series was postponed, resulting in… … Wikipedia
have someone taped — have someone/something taped british informal phrase to understand someone or something perfectly and to know how to deal with them effectively You can’t fool me. I’ve got you taped. Thesaurus: to understand somethingsynonym Main entry: tape * * … Useful english dictionary
have taped — have (someone) taped Brit informal : to completely understand (someone) : to know how to deal with (someone) She has him taped. = She s got him taped. • • • Main Entry: ↑tape … Useful english dictionary
have someone taped — have (someone) taped British & Australian, informal to know that someone is doing something bad and therefore be able to deal with them. Spencer doesn t worry me I ve got him taped … New idioms dictionary
have taped — have (someone) taped British & Australian, informal to know that someone is doing something bad and therefore be able to deal with them. Spencer doesn t worry me I ve got him taped … New idioms dictionary
have something taped — have someone/something taped british informal phrase to understand someone or something perfectly and to know how to deal with them effectively You can’t fool me. I’ve got you taped. Thesaurus: to understand somethingsynonym Main entry: tape … Useful english dictionary
My Family's Got GUTS — Format Game show Presented by Ben Lyons Narrated by Asha Ku … Wikipedia
tape — tape1 W3S3 [teıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for recording)¦ 2¦(sticky material)¦ 3¦(thin piece of material)¦ 4 the tape 5¦(for measuring)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: tAppe] 1.) ¦(FOR RECORDING)¦ a) … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I've got it taped

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I've got it taped

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: